足球译站 | 在曼联当门将，怎么这么难？
来源：不懂球译站
文章来源：BBC
文章标题：A heavy shirt to wear - being Man Utd number one
“现在担任曼联的门将很困难。”
在国际比赛日之前发表的最后一次公开声明中，鲁本·阿莫林概括了一个问题，这个问题将在本周曼联卡灵顿训练场上成为人们关注的焦点。本周日，曼市德比将在曼城主场伊蒂哈德球场举行。
在3∶2战胜伯恩利之后，曼联花费1800万英镑从比利时皇家安特卫普签下了年仅23岁、备受好评但缺乏经验的门将塞内·拉门斯，而没有从阿斯顿维拉签下世界杯冠军阿根廷的“国门”大马丁。
曼联还与土超球队特拉布宗体育达成协议，以租借形式送走了安德烈·奥纳纳。两年前，他们从国米签下奥纳纳的价格是4700万英镑。
这意味着阿莫林必须坚持使用二号门将、土耳其人巴因迪尔。他本赛季首发出战了全部三场英超联赛，但在揭幕战对阵阿森纳的比赛中犯下错误导致球队输球；在对阵伯恩利的比赛中，他再次犯下重大错误，好在没有影响比赛结果；在另一场对阵富勒姆的比赛中，他的表现也极不稳定。和曼城的德比战是继续让巴因迪尔首发，还是让拉门斯在一个相当残酷的环境中完成首秀，是阿莫林现在最需要考虑的问题。
在曼联做门将，任何错误都会被媒体和球迷抓住，并且立即会受到无情的审判。
奥纳纳到底出了什么问题？
首先，那些认为奥纳纳能力不行的观点是错误的。
范德萨在担任阿贾克斯CEO期间密切观察了这位喀麦隆国脚三年。
范德萨被公认为历史上最优秀的守门员之一，他对奥纳纳转会曼联感到由衷的兴奋，并且在奥纳纳的第一个赛季令人失望之后仍然支持他。
很难想象范德萨这样头脑冷静的人会如此热情地谈论一个人，更难想象他所说的与事实不符。
奥纳纳本人也谈到了自己加盟曼联的感受。“我以世界最佳门将的身份来到这里，结果却突然崩盘，”他在2024年足总杯决赛前说，“当时我就想，到底发生了什么？”
与奥纳纳关系较近的消息人士称，他之所以被带到曼联，是因为他有近距离短传的能力，但他在场上却不得不大脚长传。
这部分是因为他在老特拉福德的首秀中遭遇的意外。在对阵朗斯的季前友谊赛中，他在禁区外将球传给达洛特，谁知后者丢掉了球权，导致奥纳纳被对手在45米外吊射破门。
曾在阿贾克斯与奥纳纳共事的滕哈格为了引进他炒掉了德赫亚，但战术的改变降低了门将的效率，随之而来的频繁失误削弱了球迷对他的信心。
滕哈格的继任者阿莫林也一直选择奥纳纳担任首发，但在今年四月份欧联杯客场与里昂一战后，有明显的迹象表明，球队内部对他的支持正在逐渐消退。
那场比赛的赛前发布会上，奥纳纳表示，他觉得曼联应该能够晋级，因为他们比那家法国俱乐部“强得多”。
这番话本身似乎无伤大雅。然而，前曼联中场球员、德赫亚的挚友马蒂奇却抓住了这一点，称奥纳纳是“俱乐部历史上最差的门将之一”。
这既是在为朋友鸣不平，同时也是在给奥纳纳施加压力。
马蒂奇的话起了作用，奥纳纳犯了两次错误，两队以2∶2战平。
阿莫林在随后客场对阵纽卡斯尔的比赛中让巴音迪尔完成了英超首秀，尽管奥纳纳在欧联杯半决赛和决赛的两回合比赛中都首发出场，看起来是赛季末的首选，但教练组之前对他的信任已经降低，联赛最后一场，巴音迪尔取代奥纳纳成为首发。
奥纳纳在本赛季季前赛开始时腿筋受伤，不过早已恢复。但新赛季前三场英超，首发的仍然是巴因迪尔。
奥纳纳唯一一次出场是联赛杯客场负于英乙球队格林斯比的比赛，当时他的失误导致了球队的第二个失球。
显然，阿莫林觉得他需要一名新的门将，他已经决定放弃奥纳纳。
曼联的一号门将必须有一身“犀牛皮”
曼联在转会截止日选择拉门斯而不是马丁内斯，是因为他们想要一个三到四年后能够在球队中发挥核心作用的球员，届时他们希望再次挑战重大荣誉。
这个想法是对的。
然而它忽略了任何一名曼联门将只要犯错就会引发轩然大波的事实。
“要想成为曼联的一号门将，你必须有一身‘犀牛皮’，”菲尔·琼斯说，他在曼联效力12个赛季，出场229次，大部分时间担任后卫。
菲尔·琼斯效力曼联期间，先后有七名门将代表“红魔”在英超联赛中出场——本·阿莫斯、安德斯·林德加德、大卫·德赫亚、维克托·巴尔德斯、塞尔吉奥·罗梅罗、乔尔·佩雷拉和迪恩·亨德森。
“曼联的球衣穿在身上很重，”他说，“门将最重要的是要保持冷静，能够应对各种情况。他需要掌控全局，不能在面对传中时手忙脚乱。”
“如果守门员犯了错误，糟糕的心态就会像病毒一样迅速传染，在防守队员中蔓延。如果守门员犯了错误，你几乎不可能在下一场比赛之前把‘病毒’从身体里赶走。”
这就是为什么琼斯认为德赫亚是个出色门将的原因。虽然他开局艰难，但最终还是四次赢得了俱乐部年度最佳球员称号。
“他就有我说的‘犀牛皮’，”菲尔·琼斯说，“某种程度上来说，这很残酷，但德赫亚就是有这种不在乎的能力。他对自己犯的错误漠不关心，但当你需要他的时候，他就在你身边。”
罗伊·卡罗尔知道失误的后果
人们普遍认为，德赫亚、范德萨和彼得·舒梅切尔是曼联当代最伟大的门将。然而，还有其他人也曾帮助俱乐部赢得英超冠军。
马克·博斯尼奇和雷蒙德·范德古在1999-2000赛季的38场英超联赛中出场37次，帮助球队夺得冠军。1998年世界杯冠军得主法比安·巴特斯在2000-01赛季的夺冠之旅中出场30次。2002-03赛季，巴特斯依然是曼联主力门将，另外，北爱尔兰门将罗伊·卡罗尔出场10次。
罗伊·卡罗尔如今在沙特阿拉伯担任青训学院教练，他对把守曼联球门有着第一手的经验。
“我2001年从维冈来到老特拉福德，”他说，“当时我23岁，是巴特斯的替补。”
“现在为曼联效力并不容易，但当时就很艰难，因为每个人都期待着新的彼得·舒梅切尔。即使在那时，如果你在场上犯了一个错也会成为大新闻。你必须有坚强的意志，因为现在也是如此。但我们不是机器人，我们都是人。我们不仅需要场上队友的支持，也需要场外球迷的支持。”
罗伊·卡罗尔知道作为一名曼联球员，在某个时刻能够产生多大的影响。
他曾为俱乐部赢得联赛冠军，并在2004年足总杯决赛战胜米尔沃尔的比赛中替补出场。他的职业生涯共为曼联出场72次，效力过五个国家的11家俱乐部，参加过近500场高级别比赛。
然而，提到他的名字，我们很可能会想到佩德罗·门德斯的射门，他的一脚吊射曾经攻破过罗伊·卡罗尔把守的曼联球门。
罗伊·卡罗尔说：“我在对阵热刺的比赛中犯了一个大错误，成为人们谈论的话题。”
“我接受了。我笑了。年轻时的我难过的时候不会笑，但随着年龄的增长，我会变得更加放松。”
罗伊·卡罗尔对过度强调心理韧性的观点持谨慎态度，因为他知道重复这个观点和采纳这个观点是非常不同的。
他公开谈论了自己职业生涯中遭受到抑郁症的困扰，这与伤病有关，而不是由于比赛中的失误，他认为场外的支持不仅仅是对曼联门将的支持。
“没人教我如何控制心理，”罗伊·卡罗尔说，“对我所有的要求就是当一名守门员——每天训练，周末比赛。”
“英格兰几个级别的职业联赛我都踢过，无论球队处于垫底还是榜首，我都必须拥有强大的心理承受能力。”
“你可以成为世界上最好的守门员，但是一旦你失去了精神层面的支撑，整个人就会垮掉，就像我曾经很长一段时间遭遇的那样。”
“这就是为什么我要尽力帮助年轻门将，因为现在的压力要大得多。”
个人观点，仅供参考
